عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
About what are they asking one another?
In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.
(1. What are they asking about) (2. About the great news,) (3. About which they are in disagreement.) (4. Nay, they will come to know!) (5. Nay, again, they will come to know!) (6. Have We not made the earth as a bed,) (7. And the mountains as pegs) (8. And We have created you in pairs.) (9. And We have made your sleep as a thing for rest.) (10. And We have made the night as a covering,) (11. And We have made the day for livelihood.) (12. And We have built above you seven strong,) (13. And We have made (therein) a shining lamp.) (14. And We have sent down from the Mu`sirat water Thajjaj.) (15. That We may produce therewith grains and vegetations,) (16. And gardens that are Alfaf.)
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ
About the great news –
In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.
(1. What are they asking about) (2. About the great news,) (3. About which they are in disagreement.) (4. Nay, they will come to know!) (5. Nay, again, they will come to know!) (6. Have We not made the earth as a bed,) (7. And the mountains as pegs) (8. And We have created you in pairs.) (9. And We have made your sleep as a thing for rest.) (10. And We have made the night as a covering,) (11. And We have made the day for livelihood.) (12. And We have built above you seven strong,) (13. And We have made (therein) a shining lamp.) (14. And We have sent down from the Mu`sirat water Thajjaj.) (15. That We may produce therewith grains and vegetations,) (16. And gardens that are Alfaf.)
ٱلَّذِى هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ
That over which they are in disagreement.
In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.
(1. What are they asking about) (2. About the great news,) (3. About which they are in disagreement.) (4. Nay, they will come to know!) (5. Nay, again, they will come to know!) (6. Have We not made the earth as a bed,) (7. And the mountains as pegs) (8. And We have created you in pairs.) (9. And We have made your sleep as a thing for rest.) (10. And We have made the night as a covering,) (11. And We have made the day for livelihood.) (12. And We have built above you seven strong,) (13. And We have made (therein) a shining lamp.) (14. And We have sent down from the Mu`sirat water Thajjaj.) (15. That We may produce therewith grains and vegetations,) (16. And gardens that are Alfaf.)
كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
No! They are going to know.
In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.
(1. What are they asking about) (2. About the great news,) (3. About which they are in disagreement.) (4. Nay, they will come to know!) (5. Nay, again, they will come to know!) (6. Have We not made the earth as a bed,) (7. And the mountains as pegs) (8. And We have created you in pairs.) (9. And We have made your sleep as a thing for rest.) (10. And We have made the night as a covering,) (11. And We have made the day for livelihood.) (12. And We have built above you seven strong,) (13. And We have made (therein) a shining lamp.) (14. And We have sent down from the Mu`sirat water Thajjaj.) (15. That We may produce therewith grains and vegetations,) (16. And gardens that are Alfaf.)
ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
Then, no! They are going to know.
In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.
(1. What are they asking about) (2. About the great news,) (3. About which they are in disagreement.) (4. Nay, they will come to know!) (5. Nay, again, they will come to know!) (6. Have We not made the earth as a bed,) (7. And the mountains as pegs) (8. And We have created you in pairs.) (9. And We have made your sleep as a thing for rest.) (10. And We have made the night as a covering,) (11. And We have made the day for livelihood.) (12. And We have built above you seven strong,) (13. And We have made (therein) a shining lamp.) (14. And We have sent down from the Mu`sirat water Thajjaj.) (15. That We may produce therewith grains and vegetations,) (16. And gardens that are Alfaf.)
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَـٰدً۬ا
Have We not made the earth a resting place?
In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.
(1. What are they asking about) (2. About the great news,) (3. About which they are in disagreement.) (4. Nay, they will come to know!) (5. Nay, again, they will come to know!) (6. Have We not made the earth as a bed,) (7. And the mountains as pegs) (8. And We have created you in pairs.) (9. And We have made your sleep as a thing for rest.) (10. And We have made the night as a covering,) (11. And We have made the day for livelihood.) (12. And We have built above you seven strong,) (13. And We have made (therein) a shining lamp.) (14. And We have sent down from the Mu`sirat water Thajjaj.) (15. That We may produce therewith grains and vegetations,) (16. And gardens that are Alfaf.)
وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادً۬ا
And the mountains as stakes?
In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.
(1. What are they asking about) (2. About the great news,) (3. About which they are in disagreement.) (4. Nay, they will come to know!) (5. Nay, again, they will come to know!) (6. Have We not made the earth as a bed,) (7. And the mountains as pegs) (8. And We have created you in pairs.) (9. And We have made your sleep as a thing for rest.) (10. And We have made the night as a covering,) (11. And We have made the day for livelihood.) (12. And We have built above you seven strong,) (13. And We have made (therein) a shining lamp.) (14. And We have sent down from the Mu`sirat water Thajjaj.) (15. That We may produce therewith grains and vegetations,) (16. And gardens that are Alfaf.)
وَخَلَقۡنَـٰكُمۡ أَزۡوَٲجً۬ا
And We created you in pairs
In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.
(1. What are they asking about) (2. About the great news,) (3. About which they are in disagreement.) (4. Nay, they will come to know!) (5. Nay, again, they will come to know!) (6. Have We not made the earth as a bed,) (7. And the mountains as pegs) (8. And We have created you in pairs.) (9. And We have made your sleep as a thing for rest.) (10. And We have made the night as a covering,) (11. And We have made the day for livelihood.) (12. And We have built above you seven strong,) (13. And We have made (therein) a shining lamp.) (14. And We have sent down from the Mu`sirat water Thajjaj.) (15. That We may produce therewith grains and vegetations,) (16. And gardens that are Alfaf.)
وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتً۬ا
And made your sleep [a means for] rest
In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.
(1. What are they asking about) (2. About the great news,) (3. About which they are in disagreement.) (4. Nay, they will come to know!) (5. Nay, again, they will come to know!) (6. Have We not made the earth as a bed,) (7. And the mountains as pegs) (8. And We have created you in pairs.) (9. And We have made your sleep as a thing for rest.) (10. And We have made the night as a covering,) (11. And We have made the day for livelihood.) (12. And We have built above you seven strong,) (13. And We have made (therein) a shining lamp.) (14. And We have sent down from the Mu`sirat water Thajjaj.) (15. That We may produce therewith grains and vegetations,) (16. And gardens that are Alfaf.)
وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسً۬ا
And made the night as clothing
In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.
(1. What are they asking about) (2. About the great news,) (3. About which they are in disagreement.) (4. Nay, they will come to know!) (5. Nay, again, they will come to know!) (6. Have We not made the earth as a bed,) (7. And the mountains as pegs) (8. And We have created you in pairs.) (9. And We have made your sleep as a thing for rest.) (10. And We have made the night as a covering,) (11. And We have made the day for livelihood.) (12. And We have built above you seven strong,) (13. And We have made (therein) a shining lamp.) (14. And We have sent down from the Mu`sirat water Thajjaj.) (15. That We may produce therewith grains and vegetations,) (16. And gardens that are Alfaf.)