حمٓ
Ha, Meem.
In Musnad Al-Bazzar, it is recorded from Abu At-Tufayl `Amir bin Wathilah from Zayd bin Harithah that the Messenger of Allah said to Ibn Sayyad:
(I am concealing something, what is it) And the Messenger of Allah was concealing Surat Ad-Dukhan from him. He (Ibn Sayyad) said: "It is Ad-Dukh.'' The Messenger of Allah said,
(Be off with you! Whatever Allah wills happens.)
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
(1. Ha Mim.) (2. By the manifest Book that makes things clear.) (3. We sent it down on a blessed night. Verily, We are ever warning.) (4. Therein (that night) is decreed every matter, Hakim.) (5. As a command from Us. Verily, We are ever sending,) (6. (As) a mercy from your Lord. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower.) (7. The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if you (but) have a faith with certainty.) (8. La ilaha illa Huwa. He gives life and causes death -- your Lord and the Lord of your forefathers.)
وَٱلۡڪِتَـٰبِ ٱلۡمُبِينِ
By the clear Book,
In Musnad Al-Bazzar, it is recorded from Abu At-Tufayl `Amir bin Wathilah from Zayd bin Harithah that the Messenger of Allah said to Ibn Sayyad:
(I am concealing something, what is it) And the Messenger of Allah was concealing Surat Ad-Dukhan from him. He (Ibn Sayyad) said: "It is Ad-Dukh.'' The Messenger of Allah said,
(Be off with you! Whatever Allah wills happens.)
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
(1. Ha Mim.) (2. By the manifest Book that makes things clear.) (3. We sent it down on a blessed night. Verily, We are ever warning.) (4. Therein (that night) is decreed every matter, Hakim.) (5. As a command from Us. Verily, We are ever sending,) (6. (As) a mercy from your Lord. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower.) (7. The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if you (but) have a faith with certainty.) (8. La ilaha illa Huwa. He gives life and causes death -- your Lord and the Lord of your forefathers.)
إِنَّآ أَنزَلۡنَـٰهُ فِى لَيۡلَةٍ۬ مُّبَـٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
Indeed, We sent it down during a blessed night. Indeed, We were to warn [mankind].
In Musnad Al-Bazzar, it is recorded from Abu At-Tufayl `Amir bin Wathilah from Zayd bin Harithah that the Messenger of Allah said to Ibn Sayyad:
(I am concealing something, what is it) And the Messenger of Allah was concealing Surat Ad-Dukhan from him. He (Ibn Sayyad) said: "It is Ad-Dukh.'' The Messenger of Allah said,
(Be off with you! Whatever Allah wills happens.)
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
(1. Ha Mim.) (2. By the manifest Book that makes things clear.) (3. We sent it down on a blessed night. Verily, We are ever warning.) (4. Therein (that night) is decreed every matter, Hakim.) (5. As a command from Us. Verily, We are ever sending,) (6. (As) a mercy from your Lord. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower.) (7. The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if you (but) have a faith with certainty.) (8. La ilaha illa Huwa. He gives life and causes death -- your Lord and the Lord of your forefathers.)
فِيہَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ
On that night is made distinct every precise matter –
In Musnad Al-Bazzar, it is recorded from Abu At-Tufayl `Amir bin Wathilah from Zayd bin Harithah that the Messenger of Allah said to Ibn Sayyad:
(I am concealing something, what is it) And the Messenger of Allah was concealing Surat Ad-Dukhan from him. He (Ibn Sayyad) said: "It is Ad-Dukh.'' The Messenger of Allah said,
(Be off with you! Whatever Allah wills happens.)
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
(1. Ha Mim.) (2. By the manifest Book that makes things clear.) (3. We sent it down on a blessed night. Verily, We are ever warning.) (4. Therein (that night) is decreed every matter, Hakim.) (5. As a command from Us. Verily, We are ever sending,) (6. (As) a mercy from your Lord. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower.) (7. The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if you (but) have a faith with certainty.) (8. La ilaha illa Huwa. He gives life and causes death -- your Lord and the Lord of your forefathers.)
أَمۡرً۬ا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ
[Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]
In Musnad Al-Bazzar, it is recorded from Abu At-Tufayl `Amir bin Wathilah from Zayd bin Harithah that the Messenger of Allah said to Ibn Sayyad:
(I am concealing something, what is it) And the Messenger of Allah was concealing Surat Ad-Dukhan from him. He (Ibn Sayyad) said: "It is Ad-Dukh.'' The Messenger of Allah said,
(Be off with you! Whatever Allah wills happens.)
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
(1. Ha Mim.) (2. By the manifest Book that makes things clear.) (3. We sent it down on a blessed night. Verily, We are ever warning.) (4. Therein (that night) is decreed every matter, Hakim.) (5. As a command from Us. Verily, We are ever sending,) (6. (As) a mercy from your Lord. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower.) (7. The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if you (but) have a faith with certainty.) (8. La ilaha illa Huwa. He gives life and causes death -- your Lord and the Lord of your forefathers.)
رَحۡمَةً۬ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُ ۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
In Musnad Al-Bazzar, it is recorded from Abu At-Tufayl `Amir bin Wathilah from Zayd bin Harithah that the Messenger of Allah said to Ibn Sayyad:
(I am concealing something, what is it) And the Messenger of Allah was concealing Surat Ad-Dukhan from him. He (Ibn Sayyad) said: "It is Ad-Dukh.'' The Messenger of Allah said,
(Be off with you! Whatever Allah wills happens.)
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
(1. Ha Mim.) (2. By the manifest Book that makes things clear.) (3. We sent it down on a blessed night. Verily, We are ever warning.) (4. Therein (that night) is decreed every matter, Hakim.) (5. As a command from Us. Verily, We are ever sending,) (6. (As) a mercy from your Lord. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower.) (7. The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if you (but) have a faith with certainty.) (8. La ilaha illa Huwa. He gives life and causes death -- your Lord and the Lord of your forefathers.)
رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
Lord of the heavens and the earth and that between them, if you would be certain.
In Musnad Al-Bazzar, it is recorded from Abu At-Tufayl `Amir bin Wathilah from Zayd bin Harithah that the Messenger of Allah said to Ibn Sayyad:
(I am concealing something, what is it) And the Messenger of Allah was concealing Surat Ad-Dukhan from him. He (Ibn Sayyad) said: "It is Ad-Dukh.'' The Messenger of Allah said,
(Be off with you! Whatever Allah wills happens.)
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
(1. Ha Mim.) (2. By the manifest Book that makes things clear.) (3. We sent it down on a blessed night. Verily, We are ever warning.) (4. Therein (that night) is decreed every matter, Hakim.) (5. As a command from Us. Verily, We are ever sending,) (6. (As) a mercy from your Lord. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower.) (7. The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if you (but) have a faith with certainty.) (8. La ilaha illa Huwa. He gives life and causes death -- your Lord and the Lord of your forefathers.)
لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡىِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآٮِٕكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.
In Musnad Al-Bazzar, it is recorded from Abu At-Tufayl `Amir bin Wathilah from Zayd bin Harithah that the Messenger of Allah said to Ibn Sayyad:
(I am concealing something, what is it) And the Messenger of Allah was concealing Surat Ad-Dukhan from him. He (Ibn Sayyad) said: "It is Ad-Dukh.'' The Messenger of Allah said,
(Be off with you! Whatever Allah wills happens.)
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
(1. Ha Mim.) (2. By the manifest Book that makes things clear.) (3. We sent it down on a blessed night. Verily, We are ever warning.) (4. Therein (that night) is decreed every matter, Hakim.) (5. As a command from Us. Verily, We are ever sending,) (6. (As) a mercy from your Lord. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower.) (7. The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if you (but) have a faith with certainty.) (8. La ilaha illa Huwa. He gives life and causes death -- your Lord and the Lord of your forefathers.)
بَلۡ هُمۡ فِى شَكٍّ۬ يَلۡعَبُونَ
But they are in doubt, amusing themselves.
Allah tells us that He revealed the Magnificent Qur'an on a blessed night, Laylatul-Qadr (the Night of Decree), as He says elsewhere:
(Verily, We have sent it down in the Night of Al-Qadr) (97:1). This was in the month of Ramadan, as Allah tells us:
(The month of Ramadan in which was revealed the Qur'an) (2:185). We have already quoted the relevant Hadiths in (the Tafsir of) Surat Al-Baqarah, and there is no need to repeat them here.
(Verily, We are ever warning.) means, telling them what is good for them and what is harmful for them, according to Shari`ah, so that the proof of Allah may be established against His servants.
(Therein (that night) is decreed every matter, Hakim.) means, on Laylatul-Qadr, the decrees are transferred from Al-Lawh Al-Mahfuz to the (angelic) scribes who write down the decrees of the (coming) year including life span, provision, and what will happen until the end of the year. This was narrated from Ibn `Umar, Mujahid, Abu Malik, Ad-Dahhak and others among the Salaf.
(Hakim) means decided or confirmed, which cannot be changed or altered. Allah says:
(As a command from Us.) meaning, everything that happens and is decreed by Allah and the revelation that He sends down -- it all happens by His command, by His leave and with His knowledge.
(Verily, We are ever sending,) means, to mankind, sending Messenger who will recite to them the clear signs of Allah. The need for this was urgent.
((As) a mercy from your Lord. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower. The Lord of the heavens and the earth and all that is between them,) means, the One Who sent down the Qur'an is the Lord, Creator and Sovereign of the heavens and the earth and everything in between them.
(if you (but) have a faith with certainty.) Then Allah says:
(La ilaha illa Huwa. He gives life and causes death -- your Lord and the Lord of your forefathers.) This is like the Ayah:
(Say: "O mankind! Verily, I am sent to you all as the Messenger of Allah -- to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth. La ilaha illa Huwa. He gives life and causes death...) (7:158)
(9. Nay! They play about in doubt.) (10. Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke,) (11. Covering mankind, this is a painful torment.) (12. (They will say): "Our Lord! Remove the torment from us, really we shall become believers!'') (13. How can there be for them an admonition, when a Messenger explaining things clearly has already come to them.) (14. Then they had turned away from him and said: "(He is) one taught, a madman!'') (15. Verily, We shall remove the torment for a while. Verily, you will revert.) (16. On the Day when We shall strike you with the great Batshah. Verily, We will exact retribution.)
فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ۬ مُّبِينٍ۬
Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke.
Allah tells us that He revealed the Magnificent Qur'an on a blessed night, Laylatul-Qadr (the Night of Decree), as He says elsewhere:
(Verily, We have sent it down in the Night of Al-Qadr) (97:1). This was in the month of Ramadan, as Allah tells us:
(The month of Ramadan in which was revealed the Qur'an) (2:185). We have already quoted the relevant Hadiths in (the Tafsir of) Surat Al-Baqarah, and there is no need to repeat them here.
(Verily, We are ever warning.) means, telling them what is good for them and what is harmful for them, according to Shari`ah, so that the proof of Allah may be established against His servants.
(Therein (that night) is decreed every matter, Hakim.) means, on Laylatul-Qadr, the decrees are transferred from Al-Lawh Al-Mahfuz to the (angelic) scribes who write down the decrees of the (coming) year including life span, provision, and what will happen until the end of the year. This was narrated from Ibn `Umar, Mujahid, Abu Malik, Ad-Dahhak and others among the Salaf.
(Hakim) means decided or confirmed, which cannot be changed or altered. Allah says:
(As a command from Us.) meaning, everything that happens and is decreed by Allah and the revelation that He sends down -- it all happens by His command, by His leave and with His knowledge.
(Verily, We are ever sending,) means, to mankind, sending Messenger who will recite to them the clear signs of Allah. The need for this was urgent.
((As) a mercy from your Lord. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower. The Lord of the heavens and the earth and all that is between them,) means, the One Who sent down the Qur'an is the Lord, Creator and Sovereign of the heavens and the earth and everything in between them.
(if you (but) have a faith with certainty.) Then Allah says:
(La ilaha illa Huwa. He gives life and causes death -- your Lord and the Lord of your forefathers.) This is like the Ayah:
(Say: "O mankind! Verily, I am sent to you all as the Messenger of Allah -- to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth. La ilaha illa Huwa. He gives life and causes death...) (7:158)
(9. Nay! They play about in doubt.) (10. Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke,) (11. Covering mankind, this is a painful torment.) (12. (They will say): "Our Lord! Remove the torment from us, really we shall become believers!'') (13. How can there be for them an admonition, when a Messenger explaining things clearly has already come to them.) (14. Then they had turned away from him and said: "(He is) one taught, a madman!'') (15. Verily, We shall remove the torment for a while. Verily, you will revert.) (16. On the Day when We shall strike you with the great Batshah. Verily, We will exact retribution.)